Pourquoi une traduction par IA peut-elle tutoyer quelqu’un qu’on voulait vouvoyer ?
Le message traduit garde son sens, mais devient trop familier. Le choix entre « tu » et « vous » dépend aussi du destinataire.
Sommaire
Parce que traduire demande parfois de choisir une information que la phrase d’origine ne précise pas. En anglais, « you » ne suffit pas à déterminer s’il faut écrire « tu » ou « vous » en français. L’IA peut produire une phrase correcte dont le degré de familiarité ne correspond pas à votre intention.
Le destinataire compte aussi
Le sens d’un message ne tient pas seulement à son sujet. Il comprend aussi la façon de s’adresser à la personne : un ami, un voisin que l’on connaît peu ou un interlocuteur professionnel.
La documentation de DeepL sur la formalité explique que le choix d’un ton formel ou informel influence les pronoms et les mots associés. La relation entre les personnes aide donc à choisir une formulation adaptée ; un texte très court peut ne pas donner assez d’indices.
Une question juste, mais trop familière
Exemple entièrement fictif : Marc veut traduire « Can you confirm the time? » pour une personne qu’il souhaite vouvoyer. L’assistant propose : « Peux-tu confirmer l’heure ? »
La question porte bien sur la confirmation de l’heure. Pourtant, Marc attendait « Pouvez-vous confirmer l’heure ? ». L’écart concerne la relation au destinataire, pas l’horaire ni l’action demandée.
Les deux traductions peuvent convenir dans des situations différentes. Le tutoiement n’est pas une faute en lui-même. Ici, il ne respecte pas l’intention de Marc. Ces phrases sont rédigées pour l’exemple, sans essai d’assistant.
Rendre votre intention explicite
Notre conseil : précisez « pour une personne que je vouvoie » et relisez les pronoms, les salutations et les formules finales. Cela donne une information utile à la traduction, sans garantir le résultat.
Un réglage de ton peut aussi intervenir. DeepL distingue par exemple les choix automatique, formel et informel, sous les conditions indiquées pour son service. Ces options ne sont pas disponibles partout ; vérifiez votre outil.
Le guide de vérification des messages aide à relire également les faits et les engagements.
À retenir : une traduction peut conserver la question tout en changeant la manière de s’adresser à quelqu’un.